Bienvenue notre blog

Texte intégral: Résolution sur le rapport d'activité de la 18e Commission centrale de contrôle de la discipline

Xinhua | 24.10.2017 21h46

Voici le texte intégral de la Résolution du 19e Congrès national du Parti communiste chinois sur le rapport d'activité de la 18e Commission centrale de contrôle de la discipline, adoptée mardi lors du 19e Congrès national du PCC.

Résolution du XIXe Congrès du Parti communiste chinois sur le rapport d'activité de la XVIIIe Commission centrale de contrôle de la discipline

24 octobre 2017

Le XIXe Congrès du Parti communiste chinois (PCC) a approuvé, après examen, le rapport d'activité présenté par la Commission centrale de Contrôle de la Discipline issue du XVIIIe Congrès du PCC et a jugé tout à fait satisfaisant le travail qu'elle avait accompli.

Le Congrès estime que, depuis le XVIIIe Congrès du Parti, sous la ferme direction du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, la Commission centrale de contrôle de la discipline et les commissions de contrôle de la discipline de tous les niveaux ont renforcé la conscience politique, la conscience de l'intérêt général, la conscience du noyau dirigeant et la conscience de l'alignement, raffermi la confiance dans la voie, la théorie, le régime et la culture du socialisme à la chinoise, agi consciemment en parfait accord avec le Comité central du Parti, rempli dûment leur devoir suivant les statuts du Parti, et mené de plus en plus en profondeur la gestion globale et stricte du Parti. Il en résulte qu'un effet dissuasif et répressif a été produit, renforcé et amplifié sur la corruption, que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central ont été maintenues comme il se doit, que l'assise politique sur laquelle se repose l'exercice du pouvoir par le Parti a été consolidée, et qu'un contingent de contrôle disciplinaire et de supervision composé de cadres fidèles, intègres et responsables s'est constitué. C'est ainsi qu'elles ont donné une réponse satisfaisante au Parti et au peuple.

Le Congrès demande aux cadres chargés du contrôle de la discipline de brandir bien haut l'étendard du socialisme à la chinoise et de se guider sur le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la "Triple Représentation", le concept de développement scientifique et la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. Il les appelle à appliquer intégralement le plan stratégique défini par le XIXe Congrès, à faire progresser de façon synergique les dispositions d'ensemble dites "Plan global en cinq axes" et les dispositions stratégiques des "Quatre Intégralités", à élever les "Quatre Consciences", à raffermir les "Quatre Confiances", à rester fidèles à l'engagement initial et à garder toujours à l'esprit leur mission. Ils doivent, en concentrant les efforts sur la direction du Parti, l'édification et la gestion globale et stricte du Parti, l'amélioration du style de travail et la promotion de la probité en son sein ainsi que la lutte contre la corruption, travailler à l'amélioration complète de l'environnement politique au sein du Parti et remplir dûment leur devoir en matière de contrôle de la discipline et de poursuite de responsabilité prescrit dans les statuts du Parti, de manière à donner une solide garantie pour la victoire décisive de l'édification intégrale de la société de moyenne aisance, le triomphe du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et la réalisation, au prix d'efforts inlassables, du rêve chinois du grand renouveau de la nation.

(Rédacteurs :Guangqi CUI, Wei SHAN)

Texte intégral: résolution sur les Statuts du Parti communiste chinois

Xinhua | 25.10.2017 08h20

Voici le texte intégral de la Résolution du XIXe Congrès du Parti communiste chinois sur les Statuts du Parti communiste chinois (projet de révision), adoptée mardi lors du 19e Congrès national du PCC, qui vient de s'achever.

Résolution du XIXe Congrès du Parti communiste chinois sur les Statuts du Parti communiste chinois (projet de révision)

(24 octobre 2017)

Le XIXe Congrès du Parti communiste chinois (PCC), après avoir examiné et adopté à l'unanimité le projet de révision des statuts du Parti, présenté par le XVIIIe Comité central, décide que les statuts ainsi amendés entrent en vigueur dès le jour de leur adoption.

Le Congrès estime que depuis le XVIIIe Congrès du Parti communiste chinois, les communistes chinois, avec le camarade Xi Jinping comme représentant principal, ont suivi la tendance de développement de notre époque et donné une réponse systématique, en combinant la théorie et la pratique, à une question magistrale qui se pose dans notre temps: quel type de socialisme à la chinoise doit-on maintenir et développer à la nouvelle ère et comment le maintenir et le développer. La pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère a ainsi été créée. En tant que continuation et développement du marxisme-léninisme, de la pensée de Mao Zedong, de la théorie de Deng Xiaoping, de la pensée importante de la "Triple Représentation" et du concept de développement scientifique, la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère représente le dernier acquis de la sinisation du marxisme ainsi que la cristallisation de l'expérience et de la sagesse collective du Parti et du peuple. Elle est un élément essentiel du système théorique du socialisme à la chinoise, et un guide d'action pour tout le Parti et tout le peuple dans leurs efforts de réalisation du grand renouveau de la nation chinoise. Il faut perpétuer cette pensée tout en la développant. À la lumière de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et à la tête de tous les Chinois sans distinction d'ethnies, le PCC, en orchestrant dans leur ensemble la grande lutte, la grande œuvre, la grande cause et le grand rêve, a réussi à conduire le socialisme à la chinoise dans une nouvelle ère. Le Congrès approuve à l'unanimité l'insertion de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère dans les statuts du Parti comme guide d'action du Parti en même temps que le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la "Triple Représentation" et le concept de développement scientifique. Le Congrès demande à tous les membres du Parti de se doter de l'esprit de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère pour unifier leur pensée et leurs actions, d'étudier et de suivre cette pensée de façon plus consciente et ferme, et de l'appliquer tout au long du processus de la modernisation socialiste comme dans tous les aspects de l'édification du Parti.

Le Congrès est d'avis que la culture socialiste à la chinoise, un des principaux éléments constituants du socialisme à la chinoise, représente une puissante force spirituelle qui pousse notre Parti et notre peuple multiethnique à aller courageusement de l'avant. Il consent à faire figurer la culture socialiste à la chinoise dans les statuts du Parti en même temps que la voie originale d'un socialisme à la chinoise, le système théorique typiquement chinois du socialisme et le régime social aux couleurs chinoises. Cela permettra à tout le Parti d'approfondir ses connaissances sur le socialisme à la chinoise et d'appréhender toutes les significations de celui-ci. Le Congrès souligne que tous les camarades du Parti doivent faire preuve d'un attachement sans faille à ces acquis que notre Parti a su réaliser au prix d'énormes efforts, pour les perpétuer et les développer sans discontinuer, et qu'ils doivent, en brandissant bien haut l'étendard du socialisme à la chinoise, raffermir la confiance dans la voie, la théorie, le régime et la culture du socialisme à la chinoise et appliquer la théorie, la ligne et la stratégie fondamentales du Parti.

Le Congrès estime que la réalisation du grand renouveau est le plus grand rêve de la nation chinoise depuis les temps modernes et constitue un engagement solennel pris par notre Parti envers le peuple et l'histoire. Il approuve donc l'introduction dans les statuts du Parti de l'objectif grandiose qu'est la réalisation des objectifs des "deux centenaires" et du rêve chinois du grand renouveau national.

Le Congrès considère que le jugement politique majeur, avancé dans le rapport présenté au Congrès et déclarant que la principale contradiction dans la société chinoise s'est transformée en celle entre l'aspiration croissante de la population à une vie meilleure et le développement déséquilibré et insuffisant de la Chine, est conforme à la réalité du développement de la société chinoise et sert d'un fondement important à l'élaboration des principes et politiques majeurs ainsi que des stratégies à long terme du Parti et de l'Etat. Les modifications apportées aux statuts du Parti en accord avec ce jugement, jouant un rôle d'orientation majeur, nous aident à comprendre le nouvel horizon historique et les nouvelles caractéristiques du développement de notre pays, et à mieux faire progresser la cause du Parti et de l'Etat.

Le Congrès est d'avis que l'attachement au principe consistant à placer le peuple au centre du développement, au concept de développement innovant, coordonné, écologique, ouvert et partagé, à la promotion coordonnée de l'édification intégrale de la société de moyenne aisance, de l'approfondissement intégral de la réforme, de la promotion intégrale de la gouvernance de l'Etat en vertu de la loi et de l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, ainsi qu'à la réalisation de l'édification intégrale d'un grand pays socialiste moderne, reflète l'objectif fondamental, le concept de développement, les dispositions stratégiques et l'objectif stratégique définis par notre Parti pour maintenir et développer le socialisme à la chinoise. Il approuve l'introduction dans les statuts du Parti des formules suivantes: favoriser un développement économique de meilleure qualité, plus efficace, plus équitable et plus durable, perfectionner et développer le régime socialiste à la chinoise, promouvoir la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l'Etat et accentuer le caractère systématique, global et coordonné de la réforme. Cela permettra à tout le Parti d'aligner sa pensée et ses actions sur les jugements scientifiques et les dispositions stratégiques du Comité central, de cultiver et mettre en pratique le nouveau concept de développement, et de réaliser continuellement de nouveaux progrès dans la réforme et le développement du pays.

Le Congrès estime que, depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central, ayant comme noyau dirigeant le camarade Xi Jinping, a avancé bon nombre de nouvelles idées, pensées et stratégies concernant l'édification sur les plans économique, politique, culturel, social et écologique de la Chine. Il approuve l'insertion dans les statuts du Parti des contenus suivants: permettre au marché de jouer un rôle décisif dans la distribution des ressources et au gouvernement de mieux jouer son rôle; promouvoir la réforme structurelle du côté de l'offre; établir un ordre légal socialiste à la chinoise; promouvoir un large développement institutionnel, à plusieurs niveaux, de la démocratie consultative; cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes; promouvoir une transformation novatrice et un développement innovant des bonnes traditions culturelles chinoises, poursuivre les traditions de la culture révolutionnaire, développer la culture socialiste à caractère avancé, accroître le "soft power" culturel du pays; maintenir fermement le rôle directeur du Parti dans le travail idéologique; permettre à la population d'éprouver davantage de sentiment de satisfaction; renforcer et innover la gouvernance sociale; poursuivre le concept global de sécurité nationale; et garder dans l'esprit l'idée que la nature vaut son pesant d'or. Tous ces ajouts revêtent une signification importante pour encourager tout le Parti à appliquer plus consciencieusement et plus résolument la théorie, la ligne et la stratégie fondamentales du Parti, et à faire progresser de façon coordonnée les dispositions d'ensemble dites "Plan global en cinq axes".

Considérant que les pensées et points de vue importants avancés par le camarade Xi Jinping depuis le XVIIIe Congrès sur le renforcement de la défense nationale, l'édification de l'armée, la solidarité interethnique, le principe d'"un pays, deux systèmes", la réunification nationale, le front uni et la diplomatie ont donné l'orientation à suivre pour marcher dans la voie à la chinoise du renforcement de l'armée, préserver et développer les relations interethniques socialistes basées sur l'égalité, l'unité, l'entraide et l'harmonie, promouvoir la réunification de la patrie et favoriser la construction d'une communauté de destin pour l'humanité, le Congrès approuve l'insertion dans les statuts du Parti des contenus suivants: "Le Parti communiste chinois maintient sa direction absolue sur l'Armée populaire de Libération et les autres forces armées populaires, et met en œuvre l'idée directrice de Xi Jinping sur la montée en puissance de l'armée. Il s'attache au renforcement de l'Armée populaire de Libération en suivant le principe recommandant de poursuivre son édification politique, de la rendre plus puissante à travers la réforme, de la développer par la science et la technologie et de la gérer en vertu de la loi, de manière à en faire une armée populaire fidèle au Parti, apte au combat et dotée d'un style de travail exemplaire et à faire en sorte qu'elle puisse accomplir avec efficacité les missions et tâches qui lui incombent dans la nouvelle ère."; "renforcer le sentiment d'appartenance à la nation chinoise"; "adopter une conception correcte de la justice et des intérêts"; "promouvoir la construction d'une communauté de destin pour l'humanité"; "promouvoir la construction du projet 'la Ceinture et la Route' en observant le principe de 'consultations réciproques, engagement commun et partage des fruits'". L'insertion de ces contenus contribue à renforcer la direction absolue du Parti sur l'armée populaire, à élever le niveau de modernisation de la défense nationale et de l'armée, à consolider la solidarité interethnique et à augmenter le degré d'ouverture économique de notre pays.

Le Congrès estime que depuis le XVIIIe Congrès, les efforts énergiques déployés par le Parti pour faire régner une discipline stricte dans ses rangs ainsi que les recherches tous azimuts qu'il a entreprises pour renforcer son édification ont abouti à bon nombre d'expériences réussies et d'acquis majeurs, qui doivent être reflétés sans délai dans les statuts du Parti pour les transformer en une volonté commune de tous les membres du Parti et en une règle commune qu'ils doivent respecter. Le Congrès approuve l'inscription aux statuts du Parti des exigences suivantes, énoncées par le rapport présenté au XIXe Congrès: pratiquer une autogestion rigoureuse et exercer un autocontrôle sévère, améliorer la capacité du Parti à exercer le pouvoir sur le long terme et à préserver son caractère avancé et sa pureté, faire progresser sur toute la ligne l'édification du Parti dans les domaines de la politique, de l'idéologie, de l'organisation, de la discipline et du style de travail tout en faisant jouer un rôle directeur à son édification politique, incorporer l'édification institutionnelle dans ce processus, et mener en profondeur la lutte contre la corruption. Le Congrès approuve l'insertion dans les statuts du Parti des contenus suivants: renforcer sans cesse les capacités du Parti à se purifier, à se perfectionner, à se renouveler et à s'améliorer, favoriser l'unité de vues et d'actions grâce à la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, renforcer la conscience politique, la conscience de l'intérêt général, la conscience du noyau dirigeant et la conscience de l'alignement, défendre fermement l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central ayant le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, renforcer et réglementer la vie politique au sein du Parti en renforçant son caractère politique, sa concordance avec l'époque, sa conformité aux principes et sa combativité, développer une culture politique active et saine, créer un bon climat politique où règne l'intégrité. Le Congrès approuve l'introduction aux statuts du Parti de l'exigence de soumettre le Parti à une gestion et un contrôle plus rigoureux comme une exigence fondamentale à observer inébranlablement dans l'édification du Parti. Avec l'insertion de ces contenus, les objectifs de l'édification du Parti sont plus précis et les dispositions en la matière perfectionnées, permettant au Parti de promouvoir sa propre édification par une approche plus scientifique et des mesures plus efficaces, d'en améliorer sans cesse la qualité et de garder pour toujours sa grande vitalité.

Le Congrès est d'avis que la direction du PCC est la marque essentielle du socialisme à la chinoise et également le plus grand atout du régime socialiste à la chinoise et que tout doit être placé sous la direction du Parti, que ce soit les organisations du Parti, le gouvernement, l'armée, la société civile, les secteurs culturel et éducatif, et où que l'on se trouve. Le Congrès approuve l'insertion de ce principe politique majeur dans les statuts du Parti, ce qui contribuera à renforcer la conscience du Parti de l'ensemble de ses membres, à réaliser l'unité du Parti sur les plans idéologique, politique et de l'action, à accroître sa créativité, sa cohésion et sa combativité, à permettre au Parti de maîtriser l'ensemble de la situation et coordonner les actions de toutes les parties, et à fournir la garantie politique fondamentale pour mener à bien toutes les actions du Parti et de l'Etat.

Le Congrès considère comme nécessaires les modifications apportées à la partie des articles, en accord avec celles effectuées dans la partie du Programme général et sur la base des expériences positives que le PCC a obtenues dans son travail et son édification depuis son XVIIIe Congrès. Etudier consciencieusement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, observer consciencieusement la discipline et les règles de conduite politiques du Parti, avoir le courage de dénoncer et corriger les actes et paroles contraires aux principes du Parti, pratiquer les premiers les valeurs essentielles socialistes et faire rayonner l'excellente vertu traditionnelle de la nation chinoise sont le devoir que les membres du Parti doivent s'imposer; le principe à suivre pour recruter les nouveaux membres du Parti consiste à placer le critère politique à la tête de tous les critères d'admission; la couverture totale des tournées d'inspection, les inspections effectuées dans les établissements au niveau central et les inspections faites au niveau des municipalités et des districts sont des expériences pratiques acquises en la matière, il faut les maintenir et développer; "la Commission militaire centrale du Parti pratique le système de responsabilité présidentielle" ainsi que "la Commission militaire centrale est chargée des affaires du Parti et du travail politique [...] dans l'armée", ces nouveaux contenus reflètent les besoins réels de la Commission militaire centrale pour assumer ses responsabilités en matière de gestion et de contrôle du Parti après la réforme de l'armée; la prolongation du mandat des comités de cellule générale et de cellule du Parti, la décision de régulariser et d'institutionnaliser l'éducation dite "deux études et une ligne d'action", la définition de la position et du rôle des organisations du Parti dans les entreprises publiques, l'ajout de contenus relatifs à la fonction, au devoir et à la responsabilité des organisations de base du Parti dans les organisations sociales, la précision du devoir et de la responsabilité des organisations de base du Parti dans les organismes du Parti et de l'Etat aux divers échelons, l'explication sur le statut et le rôle des cellules du Parti, l'enrichissement des contenus relatifs à la sélection des cadres et aux conditions requises, la modification et l'enrichissement des contenus liés à la discipline du Parti et à ses organes de contrôle de la discipline, etc., tous ces contenus sont l'expression concentrée des résultats essentiels que le PCC a obtenus dans son travail et son édification depuis son XVIIIe Congrès. Leur inscription dans les statuts du Parti permettra à tout le Parti d'avancer avec la marche du temps en suivant sa pensée directrice,de faire de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère une arme spirituelle, un guide pratique et un moteur de travail, de renforcer le rôle politique de ses organisations de base, et de mener en profondeur la gestion globale et stricte du Parti.

Le Congrès demande aux organisations du Parti à tous les échelons et à tous les camarades du Parti de se placer sous la ferme direction du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, de brandir bien haut l'étendard du socialisme à la chinoise, de se guider sur le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la "Triple Représentation", le concept de développement scientifique et la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et de mieux étudier, observer, appliquer et faire respecter les statuts du Parti. Le Congrès les appelle également à maintenir tout en renforçant la direction du Parti sur tous les plans, à contrôler strictement le comportement des membres du Parti et à faire régner une discipline rigoureuse dans ses rangs. Enfin, le Congrès les invite à lutter sans relâche pour remporter la victoire décisive de l'édification intégrale de la société de moyenne aisance, faire triompher le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, réaliser le rêve chinois du grand renouveau national et satisfaire l'aspiration du peuple à une vie toujours plus belle!

(Rédacteurs :Yishuang Liu, Guangqi CUI